Demander une question ou poser une question ?

“Je peux vous demander une question ?”. Attention, cette expression n’existe pas en français! Vous commettez cette erreur parce que vous faites une traduction littérale de l’anglais “Can I ask a question?”.  En français, vous ne pouvez pas utiliser l’expression “demander une question”, tout simplement parce que le verbe “demander” est incompatible avec le mot “question”. Vous devez utiliser le verbe “poser” et dire “Je peux vous poser une question?”. On peut également dire “formuler une question” ou “adresser une question à quelqu’un”.

Attention, en français “demander une question” n’existe pas.

Le verbe “demander” peut par contre s’utiliser dans différentes situations, les plus courantes sont:

Pour obtenir une chose d’une personne:

• • Il a demandé une augmentation à son patron.
  • Ils m’ont demandé des conseils pour améliorer leur français.
  • Je peux vous demander un verre d’eau s’il vous plaît?

Pour interroger une personne sur quelque chose:

• • Ma fille m’a demandé pourquoi j’étais énervé.
  • Je peux vous demander votre nom ?
  • Je peux vous demander comment on utilise le subjonctif?

Pour demander à voir une personne ou à parler à une personne:

• • Il demande sa mère sans arrêt.
  • Qui demandez-vous ?
  • Votre fille vous demande au téléphone.

la question de savoir si

• la question si n’existe pas. On utilise la question de savoir si. Beaucoup de gens se posent la question de savoir s’il faut interdire les téléphones dans les écoles.
• L’expression la question de savoir si est introuvable dans les livres de grammaire. On la rencontre pourtant dans des journaux de qualité : […] les républicains ont débattu de la question de savoir si le parti … (LeMonde.fr, 28 juin 2013) ; À la question de savoir si les insurgés sont susceptibles de recevoir… (LeMonde.fr, 8 juillet 2013)
• Cette construction lourde peut être aisément remplacée par demander, se demander si, ou par une interrogation directe : Beaucoup de gens se demandent s’il faut interdire les téléphones dans les écoles.
• La question se pose de savoir si
  De même, l’expression La question se pose de savoir si peut avantageusement être remplacée, suivant le contexte, par on se demande si, reste à savoir si, il faut se demander si, nous devons établir si