Les prépositions

Prépositions et adverbes
Certaines prépositions ressemblent à des adverbes:
Nous habitons au-dessous de votre appartement (préposition). Notre appartement est situé au-dessous (adverbe).
Nous sommes près de Paris. Nous sommes tout près.
Depuis hier, il pleut (préposition). Nous avons eu un accident il y a un an: depuis, nous avons peur de conduire (adverbe).

à et de
Ce sont les prépositions les plus utilisées. Voici quelques difficultés à éviter.

prêt(e) à – près de
Lisa est prête à partir en vacances: elle a tout préparé, il ne lui manque rien.
Lisa n’est pas près de partir en vacances: elle n’aura pas de congé avant un an.

Notre fille est amoureuse d’un charmant jeune homme. Il est différent du précédent. Nous sommes étonnés de sa politesse et surpris par son intelligence.
Le comptable est responsable des finances de l’entreprise. Le directeur est content de votre travail.
êtes-vous fatigué des soirées au restaurant?
Les policiers sont certains de trouver le coupable. Ils sont très sûrs d’eux-mêmes.
Je suis désolé de vous apprendre que votre augmentation est refusée.

Le restaurant est ouvert le lundi: c’est bon à savoir.	C’est bon de dormir plus tard le matin.
Ces travaux sont impossibles à réaliser, mais ces transformations sont faciles à faire.	Il est facile de se déplacer dans l’espace, mais il est impossible de voyager dans le temps.
L’entrée de la discothèque est interdite aux mineurs.	Il est interdit de fumer ici.
prendre garde à (faire attention à)	prendre garde de (éviter de)
avoir du plaisir à, il y a du plaisir à prendre plaisir à, trouver du plaisir à	avoir le plaisir de faire à quelqu’un le plaisir de
donner raison à	donner la raison de
mettre du temps à, passer son temps à	avoir le temps de
il a tendance à	il a la tendance de
Tu abuses de ma gentillesse (profites).	Tu m’as abusé (trompé).
J’aime à croire (je veux).	J’aime chanter (je suis content de). J’aime mieux partir (je préfère). J’aimerais que tu le fasses.
Je m’amuse à plaisanter,	Cela m’amuse de plaisanter.
Le maître nous apprend à raisonner (enseigne).	L’élève apprend la grammaire (étudie).
Je n’arrive pas à lui téléphoner (ne peux pas)	Il m'(t’, etc.) arrive de lui écrire (je lui écris quelquefois).
J’assiste à un beau spectacle (je suis présent).	J’assiste parfois mon voisin (je l’aide).
Nous attendons donc d’être renseignés (nous espérons être).	Elle s’est attendue à un coup de téléphone de son ami (a compté sur). J’ai attendu mon frère à la gare.
Il change de chemise (en met une autre). Elle a changé d’adresse, d’avis, de logement. Ils changeront de train, d’avion. Il a été changé en statue (transformé).	Le temps a changé (il n’est plus le même). Il change son argent à la banque. La fatigue l’a changé (transformé). Je dois me changer (mettre d’autres habits).
Il commence à travailler (il se met à travailler)	Il commence par travailler (il travaille d’abord)
Je me confie à un ami (je lui fais une confidence). Je fais confiance à mon frère.	Je me confie en vous (je vous accorde ma confiance). J’ai confiance en qn, dans qc. J’ai perdu confiance en lui. J’ai perdu la confiance de mon ami.
consister à (+verbe): La liberté ne consiste pas toujours à faire ce que l’on veut.	consister dans (+ nom: être dans): Le bonheur consiste dans la maîtrise de soi. consister en (+ nom: être composé de): En quoi ton plan consiste-t-il?
Cela convient à ma soeur (plaît).	Il convient de le faire (Il faut, il est bon de) Nous convenons de notre erreur (la reconnaissons).
Il ne croit à rien (se fie). Je n’y crois pas (à cela). Veuillez croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments distingués.	Je te crois (je crois que tu dis la vérité). Je le crois (je crois cela: que cela est vrai).
Il décide son ami à partir. Il est décidé à partir. Il se décide à partir.	Il décide de partir. Le chirurgien a décidé une opération.
Je te défends de sortir.	Mon chien m’a défendu. Il faut se défendre contre un ennemi (se protéger).
Il demande à venir ce soir (désire venir), (même sujet) Il demande à sa soeur de venir (il la prie), (sujets différents). Il demande un livre à son frère.	On demande le secrétaire. On vous demande de ne pas faire de bruit. On m’a demandé des renseignements sur toi. On vous demande au téléphone. Je me demande si…
Je me fatigue à lui redire la même chose (me tue à).	Je suis fatigué de le voir faire toujours les mêmes fautes (j’en ai assez de)
fiancer son fils à une jeune fille.	se fiancer à ou avec une jeune fille
marier son fils à ou avec une jeune fille	se marier avec une jeune fille Attention: épouser une jeune fille
Il finit de parler (il arrête).	Il finit par partir (il part enfin).
Il force (oblige, contraint) son voisin à s’en aller.	Il est forcé (obligé, contraint) de s’en aller (passif).
Il s‘intéresse à la physique.	Il intéresse les élèves.
Je joue à la balle (à un jeu, à un sport).	Je joue de la flûte (d’un instrument).
Il a juré n’avoir rien fait (a déclaré solennellement) (avec inf. passé).	Il a juré de ne plus mentir (promis). (avec infinitif présent)
Je manque à mon devoir (je ne fais pas mon devoir).	Je manque d’argent (je n’ai pas d’argent). Je manque mon train (ne l’attrape pas). Mon ami me manque (j’ai besoin de lui). Il manque un livre (un livre a disparu).
Il parle à son ami (adresse la parole).	Il parle de son ami.
J’ai passé ce livre à mon ami (prêté). Elle passe son temps à lire (lit tout le temps). Le prix du sucre est (a) passé de 1 € 25 à 1 € 50 (est monté de),	Le bus est déjà passé. Nous avons passé nos vacances à Lugano (fait). Ils sont passés devant l’université. Cette couleur passe (disparaît peu à peu).
Je pense souvent à toi.	Je ne pense rien de bon de ce garçon.
Je le préviendrai de mon arrivée (je la lui annoncerai).	Mon ami m’a prévenu (il est arrivé avant moi).
Je me refuse à lui écrire (ne veux pas).	Je refuse de lui écrire.
Il est résolu à le faire (décidé). Il s’est résolu à le faire.	Il a résolu de le faire.
Il s’est risqué à demander 100 euros à son père (s’est hasardé à, a osé).	Il a risqué de tomber (il est presque tombé, il a failli tomber).
Le crayon sert à écrire (permet d’écrire)	Il sert de secrétaire (joue le rôle de). Il se sert d’un livre (emploie un livre). Il sert les clients. Il nous a servi du vin.
Je souscris à vos demandes (les accepte).	As-tu souscrit ce contrat (signé)?
J’ai tardé à vous écrire (mis du temps à). Elle n’a pas tardé à me téléphoner (m’a très vite téléphoné).	Il me tarde de vous voir (je suis impatient de).
Je tiens à lui répondre moi-même (désire absolument).	Je suis tenu de suivre ce conseil (obligé moralement).
Il use de patience (montre de la patience).	Il use ses habits (abîme).
S’il vient à pleuvoir, ne rentrez pas (s’il pleut par hasard). J’en viens à me demander s’il n’est pas malade (finis par me demander, me demande enfin).	Je viens de le voir (je l’ai vu il y a un instant). Je viens le voir (lui rendre visite)
C’est facile (difficile) à faire.	Il est facile (bon, difficile, inutile, etc.) de le faire.
Il est prêt à le faire (disposé à).	Il est près de réussir (sur le point de réussir)
J’ai travaillé à améliorer mon orthographe. (j’ai fait des efforts pour)	Je n’ai pas travaillé toute la journée (j’ai travaillé, mais je me suis aussi amusé).Je n’ai pas travaillé de toute la journée (je n’ai rien fait pendant toute la journée).
Je ne risque pas de m’ennuyer;  j’ai assez à faire.	Il pleut depuis trois semaines; tout le monde en a assez de ce temps.

prépositions de lieu

à – dans ?
à montre un point précis (sur une carte, dans une ville…): être à la gare, au bureau (à le bureau), aux États-Unis (à les États-Unis), à l’hôpital, à l’université
dans montre l’intérieur d’un endroit: travailler dans une gare, dans un hôpital, dans une université; un objet est dans le bureau (dans un tiroir, dans une armoire…)

noms de villes, de pays

	pays féminin (l’Espagne, la Suisse)		pays masculin (l’Iran, le Maroc)		pays pluriel (les États-Unis)	ville	île
	voyelle (a, e, i, o, u, y)	consonne ou h	voyelle	consonne ou h			la Sicile	les Açores	Ibiza
aller, être	en Espagne	en Suisse	en Iran	au Maroc	aux États-Unis	à Paris	en Sicile	aux Açores	à Ibiza
venir	d’Espagne	de Suisse	d’Iran	du Maroc	des États-Unis	de Paris	de Sicile	des Açores	d’Ibiza

à – de – depuis – par – vers – jusqu’à
De la gare à la maison, il n’a pas arrêté de parler. De Paris à Bruxelles, il n’y a que de l’autoroute.
De ma fenêtre, je vois la mer. Depuis ma fenêtre, je vois la mer. Nous avons roulé sans problème depuis Paris.
Nous allons à Strasbourg. Nous allons vers Strasbourg (en direction de Strasbourg, mais nous n’y allons pas). Nous allons jusqu’à Strrasbourg, bien que ce soit loin.

sur – sous – devant – derrière – entre – parmi
L’ordinateur est sur le bureau, mais les câbles sont branchés sous le bureau.
L’imprimante est entre l’écran et le scanneur.
C’est un objet parmi beaucoup d’autres.
La prise électrique est derrière le bureau.
Le clavier est devant l’écran.

chez – près de – auprès de – à côté de
L’infirmière sonne en arrivant chez le malade, car la porte est fermée.
L’infirmière reste près du malade pour pouvoir entendre s’il se plaint.
L’infirmière s’asseoit auprès du malade (à côté du malade).

sur – sous – au-dessus de – au-dessous de – en dessous de
La cheminée est sur le toit de la maison. La fumée passe au-dessus du toit des maisons.
Le chien s’endort sous un arbre. Nous habitons au-dessous de leur appartement. Il fait cinq degrés en dessous de zéro.

près de – loin de – à côté de – aux environs de
Lille est à côté de la Belgique (tout près de la Belgique). Paris est près de la Belgique (mais pas juste à côté). Marseille est loin de la Belgique. Nous avons passé la nuit dans un hôtel aux environs de Bordeaux.

au milieu de – en face de – autour de
La cathédrale est au milieu de la place. Le restaurant est en face de la cathédrale (face à la cathédrale). Nous nous sommes promenés autour de la cathédrale.

prépositions de temps

à – de
Nous viendrons à 7 h et quart.
Nous sommes restés de 7 h et quart à 8 h et demie.
Il a parlé du début à la fin du repas.

depuis – pendant
Nous sommes mariés depuis cinq ans et très heureux de l’être. Cela dure encore.
Nous avons été mariés pendant cinq ans, puis nous nous sommes séparés. C’est fini.

avant – après
Nous prenons un apéritif avant le repas. Après le dessert, nous boirons un café et un digestif.

pour – pendant
Nous partons en Russie pour une semaine.
Nous sommes restés en Russie pendant une semaine.

dans – en
Nous irons en Italie dans deux mois.
Nous avons vu presque toute l’Italie en deux mois.